*** Écoutez-le dans nos voix ***
14 juillet 2023 - Depuis les montagnes, les savanes, les rivières et les marécages de Montes de María, Canal del Dique et Córdoba.
LETTRE OUVERTE EN RÉPONSE À L'URGENCE NATIONALE CONCERNANT LA VIOLENCE À L'ÉGARD DES FEMMES
En mai, le plan national de développement (PND) "Colombie, puissance mondiale de la vie" a déclaré, pour la première fois dans le pays, une urgence nationale concernant la violence de genre, et bien qu'historiquement, pour les femmes, le simple fait de vivre en tant que femmes implique des risques et des violences différents, le fait de la qualifier d'urgence reflète l'ampleur et l'importance que cette question mérite. La violence dans nos territoires nous a laissé une douleur et une souffrance immenses, que nous, les femmes, avons affrontées en nous rassemblant.
Il y a quelques mois1 La vie s'est arrêtée lorsque l'une de nos compagnes, Eva Amaya Vidal, nous a été enlevée par un féminicide. La perte d'une collègue est un événement dont on ne se remet jamais et pourtant, chaque jour, nous devons ajouter de nouvelles femmes à une liste qui ne devrait même pas exister : Darlis (Carmen de Bolivar), Margot, Yulien, Hellen et Dulce Maria (Tulua), rien qu'au cours des dernières semaines... La mémoire est douloureuse pour chaque nom que nous refusons d'oublier.
Ils ont assassiné des enseignants, des dirigeants, des mères, des filles, des amis, des paysannes, des femmes indigènes, des femmes afro-paysannes, des migrants... qui vivent la violence contre leurs territoires, y compris le corps en tant que premier lieu que nous habitons, d'où vous n'êtes pas déplacés, ni ne pouvez vous échapper.
Face à la douleur que la mort engendre lorsque nos vies nous sont enlevées, nous avons tissé des mots pour démêler le nœud de nos cœurs et nous pousser à continuer. Ainsi, la Coalition des femmes caribéennes pour la terre et le territoire2 a décidé d'écrire une lettre adressée aux femmes qui ne sont plus là parce qu'elles ont été assassinées, à celles d'entre nous qui sont encore ici et qui vivent au jour le jour la situation de violence et y résistent, à nos communautés où nous ne sommes souvent pas en sécurité et à l'État colombien. Il est important que l'État, en tant que garant de nos droits, la lise ; mais au cas où il ne le ferait pas, cette lettre est aussi pour nous, parce que l'écriture est un moyen de guérison et d'accompagnement.
L'association des femmes déplacées, ethniques et paysannes de Montes de María (OPDS), l'association des femmes paysannes de Colosó (AMUCOL), la Corporation rurale de communication de Montes de María, la Corporation de développement solidaire (CDS) et le Centre de recherche et d'éducation populaire (CINEP/PPP).
À ceux qui ne sont plus parmi nous
Compañera, sœur, ton absence se fait sentir tous les jours, dans ces lieux où l'on a essayé de t'empêcher d'entrer et dans ces lieux où ton visage est là, mais ce n'est pas toi. Maintenant, tu es dans nos voix, dans chaque mot, dans chaque mouvement et processus dans lequel tu ne meurs pas. Votre visage a un nom et nous refusons qu'il ne soit qu'un numéro de plus dans les nouvelles du jour.
Les morts violentes ne devraient pas être l'une des raisons de se renforcer, mais la douleur est si intense qu'elle devient une rage digne et la façon de la canaliser est de continuer à se battre, car pour nous, aucun féminicide n'a de sens. Nous savons qu'à de nombreuses reprises, elles ont porté leur peur et leur douleur dans la solitude lorsqu'elles n'étaient pas entendues, et bien que nous voulions les garder ici, nos ancêtres nous ont appris à lâcher prise et à guérir les blessures : ce n'était pas votre faute d'aimer, de faire confiance, de penser que demain serait différent, de douter qu'ils vous écouteraient, de croire que vous pouviez changer les choses, de vouloir fuir, d'être paralysées par la peur ; nous aurions dû prendre davantage soin de vous.
À ceux d'entre nous qui sont encore là
Nous connaissons la tristesse et la douleur, mais aussi la résistance et la résilience. À ceux d'entre nous qui sont encore ici, à vous qui lisez ces lignes en ce moment même, nous voulons dire que malgré les difficultés, vous n'êtes pas seuls. Nous vous le disons du fond du cœur. La violence engendre une douleur et des sentiments partagés que nous ne pouvons et ne devons pas supporter seuls. Vous pouvez compter sur nous, nous sommes sur le même chemin, nous voulons être heureux et vivre en paix. Nous savons que vous êtes forts, mais vous n'avez pas à résister seuls à la violence, c'est dans l'unité que vous trouverez un refuge et le chemin d'une rage digne.
Nous insistons sur le collectif parce que nous ne sommes pas libres seuls, ce sont nos voix ensemble qui font tomber les frontières. C'est la libération de nos corps à toutes qui permettra la libération de mon corps, de ton corps, de nos territoires. Nous sommes et continuerons à être les filles, les amies, les sœurs, les mères de celles qui ne sont plus là pour continuer à raconter leur histoire, car seul ce qui est oublié meurt. Nous sommes ici, un groupe de femmes - comme tant d'autres qui résistent dans tous les coins du pays - qui luttent jour après jour pour obtenir la victoire d'un territoire sans violence à l'égard des femmes.
Pour nos communautés
Ils nous ont appris à travailler en communauté, et pour cela et pour toutes nos luttes, nous devons être ensemble, être des alliés, mais nous ne sentons toujours pas leur soutien. C'est dans nos maisons, dans nos rues, dans les lieux qu'on nous refuse d'habiter et même dans ceux où nous aimons être que nous sommes violés et tués. Nous devons comprendre que les territoires sont aussi les nôtres, y compris nos corps, quelle responsabilité assumerez-vous dans cette action ?
La violence n'est pas normale, le féminicide est un crime et se taire n'est pas une solution, nous ne pouvons pas être complices d'actes qui entravent notre droit à la liberté, à la vie et à la jouissance. Serez-vous complice face aux cris, à la jalousie, aux coups, à l'enfermement, aux moqueries des médias et à la validation des masculinités violentes ?
Nous aimerions vous dire que lorsqu'une femme est assassinée ou violée, toute une chaîne de soutien se met en place pour marcher à nos côtés, car plus que des fleurs, nous sommes des montagnes et des marais biodiversifiés qui reverdissent sans cesse, des rivières qui grandissent lorsqu'elles s'unissent ; êtes-vous prêts à rejoindre cette force avec détermination ?
À l'État
Le féminicide n'est pas seulement la mort, c'est l'ensemble des actions qui tuent les femmes jusqu'au moment de l'action mortelle. Il ne suffit pas de s'occuper du féminicide, c'est une action qui n'a pas seulement un effet sur la victime immédiate, mais sur la vie de chacun d'entre nous et de ceux qui restent après le meurtre d'une femme, les enfants, les familles et les processus. Il est bien connu que plus ils nous tuent, plus nous résisterons et plus nous résisterons, plus il y aura de violence contre nous. Combien de morts voulez-vous voir pour comprendre que nous n'abandonnerons pas ?
Nous connaissons les lois nationales et internationales qui, en théorie, protègent les femmes. Cependant, nous vous demandons de les rendre effectives, parce qu'à un moment donné, nous avons toutes été privées de nos droits, nous avons été violées et nous ne sommes pas protégées. Cette situation n'est pas nouvelle, elle nous affecte tous les jours et, mobilisées par cette tristesse et cette frustration, nous vous demandons d'améliorer vos réponses institutionnelles à ces cas. Nous voulons croire qu'ils nous protégeront, qu'ils nous écouteront, qu'ils ne nous victimiseront pas à nouveau et qu'ils n'aggraveront pas les situations à risque auxquelles nous sommes confrontés, mais ils nous ont déçus à maintes reprises. Alors, même s'il n'y a pas de justice, même si l'impunité a été leur langage, nous croyons qu'il est possible que cette situation change, que les institutions respectent leur devoir envers nous et que nous marchions tous vers le même objectif.
L'urgence nationale se poursuit jusqu'à ce que nous soyons tous en sécurité, nous continuerons à nous battre pour ceux qui ne sont pas là, pour ceux qui sont encore là et pour ceux qui arrivent. Nous méritons tous, sans exception, de vivre bien ("sabroso"), heureux et ensemble.
COALITION DES FEMMES DES CARAÏBES POUR LA TERRE ET LE TERRITOIRE
1 Eva Amaya a été assassinée le 9 septembre 2022. À propos de ce féminicide, la Coalition a uni ses voix pour faire une déclaration Communiqué : Nous rejetons le féminicide d'Eva Amaya dans la municipalité de Santiago de Tolú.
2 Red de Mujeres Rurales del Norte de Bolívar, Grupo por la Defensa de la Tierra y el Territorio (GTTC), Organizaciones de población Displaced, Ethnic and Peasant Women of Montes de María (OPDS), Association of Peasant Women of Colosó (AMUCOL), Corporation de communication rurale de Montes de María, Corporation de développement solidaire (CDS) et Centre de recherche et d'éducation populaire (CINEP/PPP). de recherche et d'éducation populaire (CINEP/PPP).
*** Escúchala en nuestras voces ***
14 de julio de 2023 - Desde las montañas, sabanas, ríos y ciénagas de Montes de María, Canal del Dique y Córdoba
CARTA ABIERTA FRENTE A LA EMERGENCIA NACIONAL POR VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
Le mois de mai, dans le cadre du plan national de développement (PND), la "Colombie, puissance mondiale de la vie" a été déclarée, pour la première fois dans le pays, Bien que, historiquement, le seul fait pour les femmes de vivre en tant que femmes comporte des risques et des violences différents, le fait d'être désigné comme une urgence nous donne une idée de l'ampleur et de l'importance que revêt ce thème. La violence sur nos territoires a entraîné des pertes et des dommages inimaginables, auxquels les femmes ont fait face depuis leur union.
Depuis un an1 la vida se detuvo cuando una de nuestras compañeras nos fue arrebatada por feminicidio, Eva Amaya Vidal. Perdre une compagne est une chose dont on ne se souvient jamais et, bien sûr, tous les jours, nous devons ajouter de nouvelles femmes à une liste qui n'existait pas encore : Darlis (Carmen de Bolívar), Margot, Yulien, Hellen et Dulce María (Tuluá), seulement dans les dernières semaines... La mémoire garde beaucoup de douleur avec chaque nombre que nous résistons à oublier.
Han asesinado maestras, lideresas, madres, hijas, amigas, campesinas, indígenas, afrocampesinas, migrantes... quienes viven la violencia contra sus territorios incluyendo el cuerpo como el primer lugar que habitamos, deonde no te desplazan, ni puedes escapar.
Face à la douleur qui provoque la mort lorsque nous nous éloignons de la vie, nous avons utilisé la parole pour effacer la douleur que nous avons dans le cœur et nous pousser à continuer. Ainsi, la Coalition des femmes des Caraïbes pour la terre et le territoire2 Nous avons décidé d'écrire une lettre adressée aux femmes qui ne sont plus là parce qu'elles ont été assassinées, à celles qui continuent à vivre au quotidien la situation de violence et à y résister, à nos communautés qui, bien souvent, ne sont pas en sécurité et à l'État colombien. Il est important que l'État lise en tant que garant de nos droits, mais au cas où ce ne serait pas le cas, cette lettre s'adresse également à nous, car l'écriture est une forme de soutien et d'accompagnement.
A las que ya no están
Compañera, hermana, tu es présente tous les jours, dans ces lieux où l'on a voulu que tu ne sois pas, dans ces lieux où tu as la tête, mais tu n'es pas là. Ahora yaces en nuestras voces, en cada palabra, en cada movimiento y proceso en el que no mueres. Ton rostre a un nom et nous nous efforçons de faire en sorte qu'il figure davantage dans les nouvelles du jour.
Les morts violentes ne devraient pas être l'une des raisons de se battre, mais le chagrin est si intense qu'il se transforme en une véritable rage et le chemin pour l'enrayer est de continuer à lutter, car pour nous aussi, aucune féminité n'a de sens. Nous savons qu'à maintes reprises, les femmes se sont rendues coupables de maux et de douleurs en solitaire parce qu'elles n'étaient pas écoutées, et bien que nous voulions les garder en vie, nos ancêtres nous ont enseigné la nécessité d'assainir les blessures en solitaire : no fue tu culpa amar, confiar, pensar que mañana sería distinto, dudar que te fueran a escuchar, creer que podías cambiarlo, quererer escapar, estar paralizada por el miedo ; debimos cuidar más de ti.
A las que seguimos aquí
C'est que nous connaissons la tristesse et la douleur, mais aussi la résistance et la bravoure. À nous qui nous suivons ici, à vous qui nous lisez en ce moment, nous voulons dire qu'en dépit des difficultés, vous n'êtes pas seul. C'est ce que nous disons depuis notre cœur. La violence engendre une douleur et un sentiment d'appartenance que nous ne pouvons ni ne devons supporter seuls. Puedes contar con nosotras, vamos juntas en el mismo camino queriendo ser felices y viviendo en paz. Nous savons que vous êtes forte, mais vous n'avez pas à résister seule à la violence, c'est dans l'union que se trouvent le refuge et le chemin pour traverser la dureté de la vie.
Nous insistons sur le collectif parce que nous ne sommes pas libres seuls, ce sont nos voix ensemble qui peuvent faire tomber les frontières. C'est la libération des corps de tout ce qui permet la libération de mon corps, de ton corps, de nos territoires. Nous sommes et nous continuerons à être les enfants, les amies, les héritières, les mères de celles qui ne sont pas encore là pour continuer à raconter leur histoire, parce qu'il ne reste plus que celle que l'on oublie. Nous sommes ici, un groupe de femmes -comme beaucoup d'autres qui résistent dans chaque région du pays- qui luttent jour après jour pour obtenir la victoire d'un territoire libre de toute violence à l'égard des femmes.
A nos communautés
Nous avons enseigné à travailler en communauté, et pour cela et pour toutes nos luttes, nous devons être ensemble, être alliés, mais nous n'avons pas encore senti ce soutien. C'est dans nos maisons, dans nos rues, dans les endroits où nous n'habitons pas et même dans les endroits où se trouvent nos amis que nous sommes violents et assassinés. Nous devons comprendre que les territoires sont également les nôtres, y compris nos corps. Quelle responsabilité nous incombe dans cette action ?
La violence n'est pas normale, la féminité est un délit et le fait de nous appeler "calladxs" n'est pas la solution, nous ne pouvons pas être complices d'actes qui portent atteinte à notre droit d'être libres, d'être vivants et de jouir de la vie.
de nuestro ser ¿serás cómplice frente a los gritos, los celos, los golpes, el encierro, la burla de los medios y la validación de masculinidades violentas ?
Queremos decirles that cuando se asesina o violenta a una mujer, surge toda una cadena de respaldo para caminar a nuestro lado, porque más que flores somos montañas y ciénagas biodiversas que reverdecemos una y otra vez, ríos que cuando se juntan crecen ; ¿están dispuestos a juntarse decidamente a esta fuerza ?
Al Estado
La féminicide n'est pas seulement la mort, c'est aussi l'ensemble des actions qui visent à tuer les femmes jusqu'au moment de l'action finale. Il ne suffit pas de s'en prendre à la femme, c'est une action qui n'a pas seulement un effet sur la victime immédiate, mais aussi sur la vie de toutes les femmes et de tous ceux qui ont été victimes de l'assassinat d'une femme, des enfants, des familles et des procès. Il est bien connu que plus nous nous battons, plus nous résistons, et plus nous résistons, plus la violence va s'exercer contre nous. Combien de morts voulons-nous voir pour comprendre que nous ne sommes pas prêts à rendre ?
Nous connaissons les lois nationales et internationales qui, en théorie, protègent les femmes. Cependant, nous demandons que ces lois soient effectives, car à un moment ou à un autre, tous les hommes ont renié leurs droits, ont commis des actes de violence et ne sont pas protégés. Il ne s'agit pas d'une situation nouvelle, elle nous affecte jour après jour et, touchés par cette tristesse et cette frustration, nous demandons à ce que les réponses institutionnelles à ces cas soient améliorées. Nous voulons être sûrs que nous allons protéger, écouter, et que nous n'allons pas revictimiser ou aggraver les situations de risque auxquelles nous sommes confrontés, mais qui sont tombées une fois ou l'autre. Par conséquent, bien qu'il n'y ait pas de justice, bien que l'impunité ait été son langage, nous pensons qu'il est possible que cette situation change, que les institutions s'adaptent et que tous se dirigent vers le même objectif.
La situation d'urgence nationale perdure jusqu'à ce que tout le monde soit en sécurité, nous resterons ici à lutter pour ceux qui ne sont pas là, pour ceux qui suivent et pour ceux qui viennent. Tous, sans exception, méritent de vivre sains et saufs, heureux et unis.
COALICIÓN DE MUJERES DEL CARIBE POR LA TIERRA Y EL TERRITORIO
1 Eva Amaya a été assassinée le 9 septembre 2022. A propósito de este feminicidio la Coalición juntó sus voces para pronunciarse Communiqué : Rechazamos el feminicidio de Eva Amaya en el municipio de Santiago de Tolú
2 Red de Mujeres Rurales del Norte de Bolívar, el Grupo por la Defensa de la Tierra y el Territorio (GTTC), las Organizaciones de población Desplazada, Étnicas y Campesinas de Montes de María (OPDS), la Asociación de Mujeres Campesinas de Colosó (AMUCOL), la Corporación Comunicación Rural Montes de María ; la Corporación Desarrollo Solidario (CDS) et le Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP/PPP).